Französisch-Deutsch Übersetzung für prestigieux

angesehen
Ich denke da an zwei erst jüngst zu Ende gegangene Amtsperioden angesehener Länder, von denen nichts in Erinnerung geblieben ist weil sie fast nichts unternommen haben. Je me souviens de deux présidences très récentes, de pays prestigieux, dont on ne se rappelle rien parce qu'elles n'ont quasi rien fait. Wir finden es insbesondere befremdlich, dass kaum Stimmen angesehener Persönlichkeiten aus intellektuellen, religiösen und politisch unabhängigen Kreisen zu hören sind. Nous nous étonnons, notamment, que les voix de prestigieux intellectuels, religieux et hommes politiques indépendants se soient faites discrètes.
anspruchsvoll

herrschaftlich
hoch angesehen
prestigeträchtigDer Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden. Le siège de Strasbourg, qui est bien sûr une ville magnifique, pourrait être utilisé pour d'autres événements prestigieux dans le cadre des activités de l'UE. Sie haben es jedoch vorgezogen, Ihr prestigeträchtiges Amt zu nutzen, um in Italien politisch gegen die Regierung zu arbeiten und die Führung der Opposition zu übernehmen. Par contre, vous, Monsieur Prodi, vous avez préféré utiliser votre poste prestigieux pour mener en Italie des actions politiques contre le gouvernement et pour prendre la tête de l’opposition.
repräsentativ
wundervoll
zauberhaft